Free Essay

Different Culture Makes Diferent Idioms

In: English and Literature

Submitted By ahahasmile
Words 922
Pages 4
Different Culture Makes Different Idioms From so many years of English studying,it is not so difficult for us to point out that there exists great difference between Chinese and English idioms,which can be sourced back to the matter of different language and culture.Language is the most principle means for inter-cultural communication.For one thing,language is a part of culture and plays an important role in it.For another,as a mirror of culture, language is strongly influenced and shaped by culture;Meanwhile ,it reflects culture.Idioms,a part of language ,are the essence of culture in every country.Using language in such communication ,we often come across some idioms with distinctive cultural characteristics,so it is a very important and complicated thing for us to understand and use idioms correctly. Idioms include metaphorical phrase,slang,colloquialism,proverb and so on.As an essential part of the language and culture of a society,idioms are characterized by their concise expressions,rich and vivid ,involving geography,history,religious belief,living conventions and so on.They usually highly specialized in meaning and closely tied to distinctive cultural features and cultural attitudes.It is believed that idioms are the most culturally loaded element in any language’s vocabulary.Undoubtedly they are often hard to understand and harder to use correctly for a foreigner.English and Chinese idioms,closely related to their own culture,convey different cultural features and messages of their own nation,reflecting their own culture.There exists vast difference between English and Chinese culture and this difference occurs in English and Chinese idioms,too.From the following examples ,we are going to understand it more clearly. Owning to the geographical environment,Chinese and English idioms vary greatly.Britain is an island country.People who live along seacoast and whole live hood is dependent on the sea will have idioms about water,sailing,island and fish.For example,we speak in Chinese 挥金如土,but we should render it in English as “spend money like water”.It is easy to find lots of English idioms about fish, water and sail:“as close as an oyster(守口如瓶)”,“at air(茫然)”, “tower one’s sail(甘拜下风)”, “half sea over(酒喝得太多)”, “fish begins to stink at the head(上梁不正下梁歪)” , “never offer to teach fish to swim(不要班门弄斧)”, “to burn one’s boat(破釜沉舟)”, “a big fish in a little pond(山中无老虎,猴子称霸王)”,etc. On the other hand ,the Chinese people live on the land ,they belong to an agrarian society that places agricultural production at the top of the national agenda,regarding industry and commerce as the non-essentials.During the long history of farming,the Chinese language has accumulated large numbers of farms’s idioms.like “瑞雪兆丰年”, “种瓜得瓜,种豆得豆”, “四体不勤,五谷不分” ,“瓜熟蒂落”。 Climate is also another factor need to be taken in consideration.While Britain is located in western hemisphere ,with North Temperate Zone and marine climate ,so “west wind” is the symbol of spring.The famous English poet Shirley’s “Ode to the West Wind” is a praising song of spring.Britain used to be known as a country of fog due to the dampness and warmness of the weather condition and partly to the air pollution.Therefore,in English there are some idiomatic expressions concerning fog,such as “in the fog”,and“to have not the foggist idea”.However,in China,east wind is the spring.There are many idioms in Chinese culture:春暖花开(in warm spring,,all the blossoms are in full bloom)春意盎然(spring is very much in the air),一年之计在于春(the whole year’s work consists in a good start in spring),万紫千红总是春(it is spring when the gayest colors abound).Spring has the image of all good things .So different living surroundings may produce different idioms and different culture. Taking about this topic,we can never forget the influence of historical allusion on idioms. With different historical background ,English and Chinese idioms contains great national color.So it is necessary for us to learn and understand the English allusion as well as the Chinese allusion.Many of our Chinese idioms are abounded to our historical events,such as “卧薪藏胆”,“沉鱼落雁之容,闭月羞花之貌”,“三个臭皮匠,顶个诸葛亮”。On the other hand ,England has a history of more than one thousand years and has much less historical events than China.So the English language has much less idioms from historical than the Chinese language.,but we can still find some,for example,“to meet one’s Waterloo” is from the defeat of Napoleon at Waterloo in 1815,which means to be completely defeated.There need to be mentioned that Rome and Danmark once occupied England for a long time,so the conquest influenced the English to a certain extent :”six of one and half a dozen of the other”(半斤八两)comes from Danmark ,whereas “return to one’s muttons”(言归正传) and “do in roman as the romans do” (入乡随俗) are from France and Roman respectively. Apart from what has been discussed above,there are also a lot of factors ,such as religion and beliefs,different traditions and customs,which may lie in various idioms.In the course of foreign language learning ,we are supposed to master the language and the habitual pattern of thinking as we do in our native culture.We are encouraged to go further,to understand the cultural phenomenon of the foreign language better and also understand our native language better through contrast.As an English learner,it is useful and helpful to understand and learn about the cultural differences between English idioms and Chinese idioms.…...

Similar Documents

Free Essay

Dating in Different Cultures

...Different Cultures In Marriage And Dating When someone talks about marriage, he is talking about commitment, which is one of the most important and happiness moment in life. Marriage is a commitment that makes people happy and bring joy to your life, really is more then a commitment. You are forming a family by your own, and that is one of the grates and magical moment in the world when you see your son for the first time and you are so happy. But in every country is different this wonderful commitment, because of the cultures, the religion, etc. and all this reasons brings different methods of a marriage, but still this big important commitment all around the world. In United States of America, the main religion is the Catholic. So marriage is a very important commitment. To get married you need to be a catholic, who all ready have been baptized, have done the first communion and finally do the confirmation, that consist in reaffirm you faith on God and in the catholic religion. United States of America has a big problem with marriage, because they have a big rate of percentage on divorces. United States has 4.95 per 1,000 people letting him the country with the biggest rate of divorce. The weddings celebrations are part of the traditional marriage. After the ceremony the couple goes to there house, a restaurant or a facility with some friends to celebrate the special occasion and to finish they greatest......

Words: 683 - Pages: 3

Free Essay

Idioms

...English-Russian Idioms Last updated: March 3, 2003 Please take a look at the important information about the copyright. Do not remove it. © 2000-2003 Natalya Belinsky All Rights Reserved This copy of the document was provided by the author for Educational Project FluentEnglish ( http://www.fluent-english.ru ) You have the royalty–free right to use this document as you wish. You are free to quote, copy, distribute or publish this document, but please DO NOT REMOVE this copyright information. No warranties of any kind are made to you as to this document or any medium it may be on. No liability is assumed by the author or Fluent English project for anything including but not limited to indirect, consequential, punitive or incidental damages; incomplete, inaccurate or corrupt data; transcription errors; a computer virus; computer codes that damage or cannot be read by your equipment. Please send your comments, corrections and contributions to the author: natalya.belinskaya@fluent-english.ru IDIOMS Natalya Belinsky 2 ИДИОМ Ы Наталья Белинская От составителя Думаю, любому человеку, сталкивавшемуся с необходимостью освоения иностранного языка в пределах, чуть превосходящий уровень школьной «тройки», приходилось иметь дело с выражениями, представляющими на первый взгляд полную абракадабру, хотя все слова вроде бы известны. Это кажущееся несоответствие значений слов смыслу фразы обуславливается, скорее всего, одной из двух причин: либо в данном выражении имеется......

Words: 126300 - Pages: 506

Premium Essay

Interview with a Person from a Different Culture

...culturally responsive entails being competent enough to guide clients through the process of negotiating the similarities and differences between cultures – and recognizing the effects that those boundaries have on the lives of the individuals we serve. This paper will reflect the cultural identity of a Hispanic woman and how she perceives her own identity and the influences in her life. I think you will be as surprised as I was at just how different those in this culture can be from my Caucasian, small town Iowa, cultural is. When you were born, what were the social expectations for a person of you identity? “Family by far is the most valued part of any Hispanic's life I have ever met. When I say this I mean that in a very different way than anyone outside the Hispanic family would understand it. To this end I will explain what I mean by the statement of family being most valued. Beginning with growing up, as a young Hispanic, we do not look forward to the life ahead of us with thoughts of ourselves outside the family. We are not independent of the family unit. To the contrary, what are you without your family? To another race you are yourself, to the Hispanic, you are nothing.” When you were a teenager, what were the norms, values, and gender roles supported within you family, by your peers, in your culture, and in the dominant culture? Everything you go through as you are growing up is shared with some member of the family. Children grow up hanging out......

Words: 1391 - Pages: 6

Free Essay

Different Cultures in America

...Doane in her statements at http://www.everyculture.com/To-Z/United-States-of-America.html and so because of this today most of the cultures that are a part of America and its history would be the Italians, Jewish, and the English cultures. This is because before the revolutionary war people emigrated from Britain to America to the 13 colonies, then there were the Italians who immigrated to America because of the English population saying it is a land of the free and people would live better and richer than they already were. The Italians are most famous for creating the mafia and godfathers that people have heard or known about today. The Jewish have more history with America than the Italians. The Americans helped free the Jews and leads them to America so they can live with freedom, without fear of dying by another person’s hand just because of what he or she are, and being able to make a life of their own for themselves and their family. They immigrated to America and created another culture to the list after the first World War. The Jewish culture is mostly famous for the Hebrew language and the Hanukah holiday for Christmas. Between these cultures the have made up the Northeastern and the eastern side of America. If you go from the west side of America to the Easter side of America you’ll see it more randomly different and see a change in the culture and people you’ll run in to. You’ll hear an Italian accent more than you’ll hear somewhere in the south or the west.......

Words: 1895 - Pages: 8

Premium Essay

International Students and Different Culture

...with a large population. Also with the high diversity of the population, people tend to have different culture backgrounds. Walking along the streets in NTIC, you might find yourself in another Europe city as there is a large amount of African, Chinese, Indian and some people from other culture backgrounds. So this issue leads to the research which the author wants to dig in, will they really get along well with each other with different culture backgrounds or are they really that different? Also the author has set three objectives as followed which this research needs to complete. Objectives: 1. Find out does the cultural differences exist or not. 2. Analyse the main reason that is causing the cultural differences. 3. Find a way to improve the misunderstanding of cultural differences if it does exist. Literature Review The so-called “culture” is defined as those people who live in a same environment and they are sharing the same “common psychological procedures”. Moreover, culture is not just how this individual characteristic acts, also with a same experience in the common social. Mostly a same education is a background of some psychological activities. Different people from different countries or places may have different psychological processes is mainly because they are under different education, society and working method. That’s why they develop a different way to think and do (Hofsted 2005) It is always be good if a critical review is......

Words: 1499 - Pages: 6

Premium Essay

Being Gay in Different Cultures

...Gregory Howard Different Cultures Views on Being Gay When I was younger I was always taught that being homosexual was wrong. Everyone around me told me that they were horrible people that were going to go to hell for their sins. I believed what I was told and for a time I had hate in my heart. I judged these people without even getting to know them. I didn’t give them a chance. As years passed, I grew up and formed opinions of my own about homosexuals. I came to realize that the hate I was taught all those years was wrong. I felt ashamed of treating people badly for something I now know isn’t even their choice. I am now accepting of homosexuals and their way of life. I don’t cast judgment upon them and I believe they should be treated the same as any other person. With my eyes open I now wondered what it was like for people who are gay in different cultures. I know how homosexuals are treated in America. For the most part we as a culture accept them. There will always be ignorant people no matter where you go. But for the mostly America as whole is becoming more and more accepting. In some states gay marriage is even legal. I can only imagine, looking at how far our acceptance has come, one day people will think it’s crazy that gay marriage was once ever illegal anywhere in our country. But what is it like for people who are gay that live in different parts of the world? Is it the same for them as it is in America? I assume unfortunately there is hate anywhere you......

Words: 1243 - Pages: 5

Free Essay

Changing Cultures of Different Dances

...singing, dancing, music, and other forms of acceptable recreation, so even the most ancient civilizations enjoyed entertainment and recreation of some sort. Aristotle said that happiness result from being the best we can be. The sort of happiness that Aristotle was thinking should not be equated with simple pleasure. Amusing ourselves can be pleasant, but he says it is childish. Amusement for sheer pleasure degrades rather than improves us. Aristotle admits that amusement is helpful because it refreshes us from work. But amusement is never as good as true leisure, which provides a life of deep fulfillment rather than fleeting bodily pleasures. Aristotle is not simply thinking of moral goodness by also those characteristic that make as uniquely human. (Human Kinetic) During the past five decades, the profession of therapeutic recreation has involved into a dynamic discipline with untold potential for continued growth. This element that currently influence and impact the delivery of therapeutic recreation services offered in two parts. Those elements external to the discipline the influence practice and perhaps more importantly, those factors that are internal to the discipline that must be addressed when therapeutic recreation is to continue its evolution as a competitive health and human service discipline. Although external elements continue to influence the nature of our practice, it is the internal factors that will......

Words: 960 - Pages: 4

Premium Essay

Different Cultures and Their Health Traditions

...Different Cultures and Their Health Traditions The Heritage Assessment Tool is a valuable tool that can be used by health care professionals to help them become aware of the client’s ethnic, religious and cultural background in relation to their views on health, illness and diseases. As defined by Winkelman, culture, is an element of ethnicity, consists of shared patterns of values and behaviors that characterize a particular group (as cited in Edelman & Mandle, 2010, p.32) Assessing these culturally diverse individuals and being aware of traditional health practices will improve the quality of care given to them. In this paper the writer will discuss the Hispanic, Haitian, and Filipino cultural backgrounds and how their heritage, as well as what their beliefs and values, affect their views on heath maintenance, protection, and restoration. Heritage Assessment Usefulness In assessing one’s heritage, cultural, ethnic, and religious backgrounds and preferences, and how it may directly relate to the person’s views on health and illness, the healthcare professional will be able to understand the individual as a whole and be able to tend to their needs better rather than just focusing on the illness itself. Being culturally competent means providing health care based on the understanding of the total context of the client’s complex situation through knowledge, attitude, and skills (CGU, 2011). The heritage assessment tool provides a good basis for the patient and health care......

Words: 1371 - Pages: 6

Premium Essay

Unifying Different Cultures

...unifying the different cultures between the two companies Having completed the merging of the two companies, the legal and financial aspect, culture clash pose a big challenge to the success of the merger. As the HRM of the XYZ Inc., the following are suggested steps to ensure that the two cultures work together to obtain the desired results of the two companies: 1. Set cultural integration agenda Organization’s culture can be defined as all the shared values, beliefs and behaviors that dictate how people do things in the organization. To integrate the two cultures, we first need to define cultural objectives in broad terms. And as the HRM, I have the responsibility to ensure that the objectives are realized. Setting the cultural agenda necessarily requires tough decisions to be made. This decisions involve whether the merger should adopt one firm’s culture or to integrate the two. The choice will depend on the one that will have a greater value of the deal. 2. Diagnosing the cultural differences that matter The second step is to pin-point significant cultural differences between XYZ and ABC. Diagnostics will identify and measure the differences among people, units, geographical regions and functions. The disparity may be diagnosed through the following; management interviews, process flow maps, customer interviews, employee surveys or decision X-rays and accountability. These tools will lead to useful discussions. 3. Defining the desired culture The culture to be......

Words: 951 - Pages: 4

Premium Essay

Psychology the Nature of Relationship Different Cultures

...The Nature of Relationships in Different Cultures Hofstede defined culture as “the collective programming of the mind which distinguishes the members of one group from another”. From research analysis Hofstede was able to classify the different countries on a continuum from extremely individualistic to extremely collectivist. Relationships in individualistic and collectivist societies differ in the degree to which they are voluntary or non-voluntary. Individualistic societies generally have a high degree of social & geographical mobility, allowing frequent interaction with a large number of people and thus a greater choice in romantic relationships. Collectivist societies have less social and geographical mobility thus people have less choice about whom they interact with. Also, Interactions with strangers are rare and are often tied to other factors such as family or economic resources. Cultures also differ in the degree to which relationships reflect the interests of the individual or the family. In individualistic societies, individual interests are deemed more important & romantic relationships are more likely to be formed on the basis of love & attraction. Also, relationships tend to be short-term as one can end the relationship if one is unhappy whereas In collectivist cultures, relationships are more likely to reflect the interests of the entire family and are long-term. This is because, one cannot end the relationship despite being unhappy because they need......

Words: 1365 - Pages: 6

Premium Essay

Different Cultures Cause Miscommunication

...: NGUYEN BACH NGA Group : 8 Student : HO VAN KET Class : ANHSPK10D Student code : 13F7011114 ******* Hue, 2016 ******* TOPIC FOR END-OF-COURSE ASSIGNMENT CROSS-CULTURAL COMMUNICATION When people from different cultures communicate, misunderstandings can happen. What are the possible reasons for those misunderstandings and what should people do in order to avoid them and prevent them from turning into cultural conflicts? Please limit your answer to no more than 1200 words. Misunderstanding is a communication phenomenon that we often experience in our life. Especially, when we communicate with people from different cultures, the misunderstanding is inevitable. In my opinion, the main reasons for case is owing to language differences, different verbal communication styles and non-verbal misinterpretation. The important thing here is what will we have to do in order to avoid misunderstanding, does not let it results in cultural conflicts. The first reason of misunderstanding is language differences which the most common communication barriers which cause misunderstandings and misinterpretations between people. The fact is that in the world there are many countries and many different languages. So when two people that use two own language to communicate, the communication will not be effective, even it leads to misunderstand what speaker means. For example, a Canadian goes to visit a Cotu ethnic minority group in Thua......

Words: 835 - Pages: 4

Premium Essay

Make the Different

..."Life isn't like in the movies. Life...is much harder." Life in the movie is something about the magical powers or something special. It convinces the audience somewhere else what they want to expose. It can be realistic or fantastic; it depends on their characters imagination. It is a great difference from movie when comparing with real life. No one can predict what will be happen in the future or what it will be. The story is about a young kid who love movie. He names Toto; he becomes a little Alfredo’s co-director who is projectionist. As this point, it makes friendship between Toto and Alfredo. Alfredo teaches everything in his life to Toto. Alfredo loves Toto as his son; later Alfredo becomes father who Toto has never had before. Toto once thinks his life represent like a movie. Alfredo tries to advice Toto that projectionist is not a best thing for Toto. Everything has to changes. Nothing can be staying last forever and noting happy ending like a movie that Toto thought. Town will never change and people never die, Toto just like a blind man that cannot see from realistic world. The real world is more complexity and nothing can be that Toto want. It is not always what he thinks it is. This is the thing that Alfredo tries to tell Toto many times. Through, Toto is facing many things in his life as like film and many things does not happy as like film for example, one hardship experience that he meets; it is his first love. He is not successful with his love as film ...

Words: 473 - Pages: 2

Premium Essay

Different Cultures Cause Miscommunication

...miscommunication still happens all the time especially when people have different culture. According to Yu Xu, and Ruth Davidhizar, the authors of Journal of Nursing Education, "Culture is communication and communication is culture". Our communication is always affected by the problem of culture intelligence including backgrounds, habits of communication and languages, and all these factors cause miscommunication. First, different backgrounds are definitely a main issue that affects communication. Background means your family and your experience of education, living conditions. Since all countries have their own living style, religion and beliefs, people who are from different countries might have extremely different backgrounds. We might learn and understand things in different ways; therefore, battle might be easily formed when we do not know each other very well. According to Kaplan, S., and Cunningham, C., the author of Eight Quick Tips for Improving Global Cross-Cultural Communications, Different backgrounds might affect our life style. If we live in a same house with people from different country, different living styles may cause miscommunication. Referring to FitzGerald, Helen Gay, authors of Languages for Intercultural Communication and Education, “If people have no knowledge of the cultural values of others and the way in which they determine attitudes as well as ways of talking. “ Second, different habits of communication may affect our communication as we may......

Words: 854 - Pages: 4

Premium Essay

Different Cultures

...Communication with Different Cultures Given different cultures, brings communication challenges to the workplace. Even when employees are located in different locations or offices but speak the same language (for instance, correspondences between English-speakers in the U.S. and English-speakers in Japan). In the skillport module I received a score of 100%. Within the module there were tests and before receiving 100% I had to take them a few times. My thought wasn’t the correct answer with what the computer was saying but I understand the point they were trying to make, after reviewing the information. Effective communication begins with the understanding that the sender of the message and the receiver of the message. This can be a challenge with different cultures and backgrounds, this introduces a certain amount of uncertainty, making communications even more difficult. Learning the basics about cultures and something about the language of communication in different countries is important. This is necessary even for the basic level of understanding the culture in order to engage in appropriate greetings and physical contact, which can be a tricky. For example, kissing a business associate is not considered an appropriate business practice in the U.S., but in Paris, one peck on each cheek is an acceptable greeting. And, the handshake that is widely accepted in the U.S. is not recognized in all other cultures. Another example is from the company I work for. We hired a......

Words: 684 - Pages: 3

Free Essay

Different Deminsions of Culture

...Different dimensions of culture Cultural differences between countries can be difficult to work through for businesses. The actions and believes of others in different cultures can be shocking and sometimes viewed as unethical by other cultures. Imagine the problems these differences can create when in negotiations with a different culture. Working through those differences has become a necessity for business today in the fast growing global market. To successfully do business in the international market it has become critical to understand other cultures that you may be doing business with. To fully understand different cultures we need to explore the dimensions of different cultures. To effectively begin to understand different cultures you will need to identify whether the culture is a high-context culture or a low context-culture. In high-context culture, people rely heavily on nonverbal and subtle situational messages when communicating with others (Kreitner, 2009 pg 97). This type of culture is highly important when doing business in Japan and Hong Kong. People from low-context cultures convey messages and meaning primarily with words (Kreitner, 2009 pg 97). This type of culture is highly important when doing business in Germany and Great Britain. To gain even further in-depth understanding of other cultures we will look at nine different dimensions. The first dimension to focus on is the power distance. This dimension analysis the extent to which the less......

Words: 1335 - Pages: 6